Stephen Fry, Mitos, Kahramanlar ve Troya ile başladığı Yunan mitleri serisini, Homeros’tan dinlediğimiz destanı kendi dinamik üslubuyla yeniden aktardığı Odysseia ile görkemli bir finale ulaştırıyor. Yazar, akademik çevirilerin sıkça görmezden geldiği o girift zaman akışını ve geriye dönüşlerle örülü anlatı yapısını koruyarak destanın tekinsizliğini tüm canlılığıyla açığa çıkarıyor. Kendine özgü o nüktedanlık ve asıl metne duyduğu bağlılıkla hareket eden Fry, okuru adeta sıcak bir mecliste anlatılan kadim bir efsanenin dinleyicisine dönüştürüyor. Kendi çağına özgü çelişkili ahlak yasalarıyla şekillenmiş Odysseus’u modern kalıplarla ehlileştirmekten kaçınan bu çalışma, kahramanın bize büsbütün yabancı olan insani trajedisini tüm karmaşıklığıyla mercek altına alıyor.