ÖNSÖZ

Anaplous Bosporou (Deniz Yoluyla Boğaz) başlıklı eserini Türkçe çevirisiyle birlikte sunduğumuz Dionysios Byzantios ya da Byzantion’lu Dionysios, eskiçağı konu alan iki kaynakta anılır sadece. Etkinliğini 5. yüzyıl başlarında sürdüren Stephanos Byzantios, “Khrysopolis” (Üsküdar) maddesinde, Dionysios’un bu yöreye ilişkin olarak verdiği bilgiyi aktarır. Eserini 10.yüzyılda, yaklaşık 974’te kaleme alan Souda da, “Dionysios Byzantios” maddesinde, Dionysios’un bir epos (destan) şairi olduğunu, deniz yoluyla Boğaz’ın görülmeye değer yerlerini anlattığını kaydeder; ardından, onu acıklı cenaze şiirlerinin şairi olarak niteler. Bu son tanımlama, kuşkusuz Souda’nın onu aynı addaki başka bir yazarla karıştırmasından kaynaklanır.

Deniz Yoluyla Boğaz metni önce Latince çevirisiyle Pierre Gilles’in (lat. Petrus Gyllius) 1561’deki ölümünün ardından yayınlanan De Bosporo Thracio (İstanbul Boğazı) ve De Antiquitatibus Constantinopoleos (İstanbul’un Tarihi Eserleri) başlıklı iki eserinde yer almış, Gilles’in yararlandığı Yunanca elyazması yitirildiğinden 19. yüzyıl ortasına kadar bu metinle tanınmıştır. Dionysios’un eseri, onun doğrudan yaptığı betimlemelerin ürünüdür; buna bakarak eserinin, Septimus Severus’un kenti temellerinden yıktığı 195 ya da 196 yılının kısa bir süre öncesine ait olduğu kabul edilir.

(…) “

ÖNSÖZ 7

ANAPLOUS BOSPOROU: PER BOSPORUM NAVIGATIO 22

DENİZ YOLUYLA BOĞAZ 23

AÇIMLAMALAR 145

EK: BYZANTION’UN (İSTANBUL) KISA TARİHİ 197

SEÇİLMİŞ KAYNAKÇA 205

HARİTA ve RESİMLER 207