Bu eserimiz ilk defa Fransa’da, Montpellier III Üniversitesi’nde, “Le registre du bagne de Constantinople” adı altında yayımlanmıştır.

İstanbul ve bilhassa bahriye tarihimizle ilgili bugüne dek yayımlanmamış bu belgenin Türkçe basımını hiç tereddüt etmeden üstlenen Denizler Kitabevi’nden Turgay Erol ve Arslan Özçelik’e candan teşekkür ederim.

Türk tarihi ile ilgili bu gibi eserler, gerek özel arşivlerde, gerekse Vatikan arşivlerinde, gün yüzü görmemiş binlerce belgenin varlığının kanıtıdır. (Önsözden)