Çevirenin Önsözü

Değerli Okuyucu;

Geoffrey Regan’ın bu kitabını, tarih boyunca ülkelerin, donanmalarını tertiplerken, onları sevk ve komuta edecek komutanları seçerken, modernleşen dünyada, gelişen gemi ve silah sistemleri ile silah sistemlerinin dizayn ve inşasında yaptıkları yanlışları biraz da kara mizahvari bir anlatımla takip edeceksiniz. Donanmayı yönetenlerin tutucu ve gelişmeye karşı tavırları bu gün size çok garip gelecek, nasıl böyle kararlar alabildiler diye düşünebileceksiniz. Ancak o günki şartlarda bazı yeniliklerin herkes tarafından – özellikle belirli bir yetişme tarzına sahip olanlar – çok da kolay kabul edilemiyeceği gerçeği ve bugün bile yenilikler/ gelişmeler konusunda gösterilen tepkiler dikkate alındığında anlayışla karşılanabilecektir. Bu arada tarih boyunca, gerek hava şartlarının etkileri, gemilerdeki personelin hastalıklardan kaybedilmesi, yanlış formasyonların savaşta aleyhte etki etmesi gibi ders alınmayan hususlarla karşılaşacaksınız. Korkak komutanlar, gaddar ve eksantrik komutanlar, tüm kahramanlık niteliklerine ve yeterliliğe sahip olmalarına karşın, kötü astlar, yetersiz ve yeteneksiz personel, ya da yetersiz ikmal nedeniyle başarısız olup divanı harbe gidenlerle karşılaşacaksınız. Ancak bir gerçek hep önünüze çıkacak, denizcilik zor ve meşakkatli bir iş iken, birde kaçacak yerinizin olmadığı bir sahnede yaşamak, gaddar komutanlarca keyfi şekilde kamçılanmak, ölümcül hastalıklarla geçen uzun seferler, vurulan ve batan gemiden dökülen can yeleği bile olmayan personelin boğulmamaya çalışırken, köpek balıklarına yem olması hep önünüze çıkacak.

Yazarın kimliği ve denizleri menfaatleri için kullanmada en önde olmaları nedeniyle doğal olarak bu kitap çoğunlukla İngiliz Admiralty’sini incelemektedir. Bunun yanında diğer denizci ülkelerin yaşadığı trajediler ve Britanya’nın girdiği deniz savaşlarının çoğu, tabii ki, açık hatalar ve gaflar içerenler bu kitapta yer almaktadır. Çevirirken çoğunlukla yer isimleri orjinal hali ile korunmuştur. Okuyucunun içerikteki deyimlere sadık kalınması nedeniyle bazı farklı çağrışımlar yapabilecek ifadeleri dikkate alacağını umarım.

Erkan BEBEK (E) – Dz. Kur. Kd. Alb

Çevirenin Önsözü 13

Giriş 15

Lanetli sefer 19

I. KISIM

1.BÖLÜM: MECNUN AMİRALLER

Lord Belly- Cloth, D.S.O. 31

Amiral Pierre ve İlaçlı Şarap Meselesi 39

Northumberland’ın Kaybı, 1744 ..43

Price Petropavlovsk’ta 45

Su Üstünde Yürüyen Adam 47

Amiral Plumridge Hedefine Ulaşır 54

Duckworth Dokunuşu / Üslubu 56

Çin Yelkenlileri 60

Albay Vukovic’in Hayatında Bir Gün 60

Bir Kağıttan Kaplan 62

Tayfun 63

Rosario’nun Zaptı 65

Goeben’in Firarı 67

Diğerlerini Teşvik Etmek 72

Amiral Barosso ve Amiral Tamandare’nin Zaferleri 76

‘Karanlık Charlie’ Napier Baltık’ta 79

2.BÖLÜM:

BİR KÜVETİN MASALI

Yuvarlak Gemiler 81

Le Grand Otel 82

Muharebe Kruvazörleri 84

Kendisi Torpido Gemiler 89

Savunma Sanatı 90

Sir Percy Scott Toplarına Yapışır 92

Thunderer 97

Barut B 99

Duman İşaretleri 100

İsimde Ne var? 101

3. BÖLÜM:

ADMİRALTY’NİN DEĞERİ

Dost Ateşi 103

Canlı Yem Skadronu 107

Konvoy PQ17’nin Dağılması 112

Z Kuvveti ve Gunbot Diplomasi Sanatı 120

İndianapolis 800..134

Catherine Harekatı 142

Scapa Flow ve Peril Denizaltısı 145

Menace Harekatı 149

Yüzen Genelev 159

Bantry Koyundan Nil’e 163

4. BÖLÜM

OKYANUS DALGALARI ÜZERİNDE BİR HAYAT

Kraliçe Donanmasının Yöneticileri 169

‘Kedi’ 173

Zor Yol 176

Amiral Hosier’in Hayaleti 178

Komodor Anson’un Seferi 180

Roderick Random ve Jenkins’in Kulağı 182

5. BÖLÜM

DALGALAR ÜZERİMİZDE

Felaket için K 189

Samimi Anlaşma 195

Triton ve Oxley 197

Admiralty Konvoylarla İlgilenmez 199

Torpidolar Yolda 204

Q Gemileri 208

6. BÖLÜM

ŞU PANİK DUYGUSU

Beyaz Gemi 211

Mary Rose’un Kaybı 212

Vasa’nın Kaybı 215

D’Estress’in Kılavuzluğunda 218

Amiral Hovenden Walker Quebec’te 219

Royal George’un Kaybı 224

HMS Captain’in Kaybı 227

Vanguard’ın Kaybı 239

Grosser Kurfürst ‘ün Kaybı 241

II. KISIM

ÖRNEK OLAY ÇALIŞMALARI

DREPANA MUHABERESİ (İÖ 250) 245

DAMME MUHAREBESİ (1213) 246

GÜNEY FORELAND MUHAREBESİ (1217) 247

SLUYS MUHABERESİ (1340) 249

NEGROPONT MUHABERESİ (1470) 251

SAPİENZA MUHABERESİ (1499) 253

DJERBA (CERBE) MUHABERESİ (1560) 255

HOLLANDALILAR MEDWAY’DE (1667) 257

OLAND MUHABERESİ (1676) 262

BEACHY HEAD MUHABERESİ (1690) 265

BENBOW’UN SON SAVAŞI (1702) 267

TOULON MUHABERESİ (1744) 271

1779 ARMADASI 275

NAVARİN MUHABERESİ (1827) 282

LİSSA MUHABERESİ (1866) 288

MANİLA KÖRFEZİ MUHABERESİ (1898) 299

CORONEL MUHABERESİ (1914) 305

ÇANAKKALE VE DONANMA (1915) 311

DOGGER BANK MUHABERESİ (1915) 318

DANİMARKA BOĞAZI MUHABERESİ (1941) 325

“TIGER” TATBİKATI (1944) 334

LEYTE KÖRFEZİ MUHABERESİ (1944) 339